Challenge F1

Challenge F1

AccueilAccueil  JeuJeu  Le T'ChatLe T'Chat  S'enregistrerS'enregistrer  FacebookFacebook  TwitterTwitter  ConnexionConnexion  


Partagez | 
 

 Une bien belle coquille

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
FeLynX
 
 
avatar

Messages : 177
Date d'inscription : 10/02/2011
Age : 34
Localisation : Saint-Etienne

MessageSujet: Une bien belle coquille   Ven 17 Fév - 12:46

Depuis que F1-Live a été reprit par ESPNF1, je trouve que la traduction des news est de plus en plus bâclée. Outre les fautes de frappe, d'orthographe ou encore les oublis de traduction, j'ai trouvé une gaffe aujourd'hui qui ne passe pas inaperçue (ça va lui faire plaisir) :

"Romain était dans une situation similaire à celle de Petrov", a affirmé Lopez. "Il pensait que tout se déroulerait tout seul. Après cela, nous l'avons observé avec attention. Alors nous avons pensé qu'il méritait une seconde chance."

Ce sentiment de confort, l'obèse l'attribue également à Bruno Senna. "Je me rappelle au Grand prix d'un il était environ à la quatorzième place sur la grille il était content. Je me suis dit 'ce n'est pas possible'."


Afin de donner de l'utilité à ce topic, vous pouvez dire ici quels magazines (web ou papier) suivez-vous de prêt ou de loin et n'hésitez pas à faire part des coquilles que vous remarquez vous aussi. Moi j'étais abonné à F1 Racing il y a quelques temps mais je n'ai pas renouvelé pour l'instant. Sinon je continue de lire ESPNF1 sur la toile car je trouve que les news sont nombreuses (même si la qualité de rédac comme vous avez pu le voir est franchement moyenne).


EDIT : la coquille vient d'être réparée à l'instant xD comme quoi ils doivent se relire plusieurs fois après publication =))
Revenir en haut Aller en bas
http://pronosf1.e-monsite.com
Team55
 
 
avatar

Messages : 5033
Date d'inscription : 22/01/2009
Age : 45
Localisation : Verdun(55)

MessageSujet: Re: Une bien belle coquille   Ven 17 Fév - 13:50

Moi suis souvant sur toilef1 que je trouve super Wink


Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/La-Barraque-a-Frites/232538376915
Spike
 
 
avatar

Messages : 2003
Date d'inscription : 17/08/2009
Age : 24
Localisation : Vers Dijon

MessageSujet: Re: Une bien belle coquille   Ven 17 Fév - 14:12

J'adorais F1-live mais depuis que c'est devenu ESPN je passai moi sur leur site et j'avoue que des fautes il y en a souvent d'ailleur je n'y passe même plus maintenant. Je vais sur ToileF1 et StatsF1 ils sont bien mieu




Revenir en haut Aller en bas
Gallezian
 
 
avatar

Messages : 3723
Date d'inscription : 03/03/2009
Age : 29
Localisation : entre Lille et Lens

MessageSujet: Re: Une bien belle coquille   Ven 17 Fév - 21:47

Croustillant ! C'est ça le problème avec la presse du net, faut publier le plus vite possible et bien souvent les articles sont en ligne avant relecture. Après c'est vrai que Toile F1 et Next Gen Auto font un bon travail, le premier pour ses articles de fond, et le second pour la vitesse à laquelle ils transmettent l'info.




"La valeur de la vie ne peut se mesurer que par le nombre de fois où l'on a éprouvé une passion ou une émotion profonde."
Soichiro Honda
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Une bien belle coquille   

Revenir en haut Aller en bas
 
Une bien belle coquille
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Mam'zelle vous avez une bien belle façade. ~
» Une bien belle embrouille [pv Andrew]
» j'suis pas quelqu'un de bien, j'suis pas une belle personne. (caleb)
» DE GABRIEL BIEN AIME A MARC BAZIN LES PRIMAIRES SANG UN CONSEIL ELECTORAL !e
» Réfléchie bien !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Challenge F1 :: Hors-Jeu :: La F1 en générale de Gallezian-
Sauter vers:  
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forum gratuit | Forums RPG | Sports virtuels